“Highly professional and meticulous work. They truly listened to my needs and communicated very responsively. Very satisfied with the work done.”
Khaled B.
Google review (FR) , 2 months ago
.srt
SRT Subtitle Translation Services With Timecodes Preserved
SRT is the universal subtitle format for video platforms, e-learning systems, and broadcast workflows.
Subtitle and Audiovisual Translation
Subtitle Translation That Works on Screen
A subtitle translation is not a transcript translation. Each subtitle segment must be readable within the on-screen duration of the corresponding dialog. Lines that are too long force viewers to read faster than is comfortable. Lines that are broken at the wrong point disrupt comprehension. SRT translation requires subtitlers who understand both the source language and the conventions of subtitle writing in the target language.
BeTranslated assigns native-language subtitlers to every SRT project. Timecodes are preserved and are never altered. If a subtitle segment is too long for its duration due to expansion in the target language, the subtitler condenses the text to fit the timecode while retaining the communicative intent of the original dialog.
What We Handle
.srt Translation: Key Capabilities
Timecode Preservation
All timecode values (start time, end time) are preserved exactly. The translated SRT file matches the audio and video timeline of your source video.
Reading Speed Compliance
Subtitle line lengths and reading speeds are checked against broadcast and platform standards (typically 17 to 21 characters per second) and adjusted where necessary.
Line Break Optimization
Subtitle text is broken at natural syntactic boundaries, avoiding splits that separate subjects from verbs or adjectives from nouns.
Platform Format Compatibility
Delivered SRT files are tested for compatibility with YouTube, Vimeo, Netflix, LMS platforms, and professional video editing applications.
What Our Clients Say
“They offer great and reasonable prices for sworn translations. Thank you for your help in translating my documents for my legal process.”
Draven
Google review (SL) , 6 months ago
“Very polyvalent and capable office. I got assisted and coached very well by Mike to achieve my business goals by implementing an effective approach to AI in the areas where it could have the most impact for our business. Mike made lots of suggestions and walked us through the best practices and strategies to implement and align the approaches and systems with our business. A heartfelt thank you for your coaching Mike!”
Elias
Google review (SL) , 10 months ago
Common Questions
.srt Translation: Frequently Asked Questions
Everything you need to know about translating SRT Subtitles files.
Yes. If you have a video or audio file but no source SRT, we can transcribe and subtitle the content in the source language first, then translate the SRT into the target languages. Transcription and subtitling are quoted separately from translation. Please provide the source language and target language(s) when requesting a quote.
Yes. WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa), and YouTube SBV format can all be processed. We convert between formats as needed. For broadcast projects requiring EBU STL or TTML, please mention this when submitting.
Speaker labels and on-screen text identifiers that appear in the SRT source (such as [NARRATOR] or (applause)) are translated or adapted as appropriate for the target language. We follow the convention used in the source SRT consistently throughout the translated file.
Ready to Start
Ready to Translate Your .srt Files?
Send us your SRT Subtitles file and we will quote as quickly as possible. Format preserved, meaning accurate, delivered on time.