“I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual projects.”
Marianne W.
Google review (INTL) , 10 months ago
.idml
IDML Translation Services for Cross-Version InDesign Workflows
IDML is the XML-based exchange format for Adobe InDesign, compatible across all versions from CS4 onward.
InDesign DTP Translation
Why IDML Is the Preferred Format for InDesign Translation
IDML (InDesign Markup Language) is Adobe's own XML-based interchange format for InDesign documents. Unlike native INDD files, which are binary and version-specific, IDML files can be opened in any InDesign version from CS4 onward. This makes IDML the professional standard for translation agencies working with InDesign: it eliminates version conflicts and allows translation memory tools to extract text segments for consistent terminology and recycling of previously translated content.
BeTranslated accepts both INDD and IDML source files. For INDD files, we request that clients export to IDML first (File > Export > InDesign Markup) to ensure compatibility. For ongoing clients with large publication volumes, using IDML consistently enables significant cost savings through translation memory leverage on repeated strings.
What We Handle
.idml Translation: Key Capabilities
Translation Memory Integration
IDML's XML structure allows translation memory tools to extract and match segments. Repeated content across issues, chapters, or campaigns is leveraged automatically, reducing cost and delivery time.
XML-Based Text Extraction
Text frames, table cells, and master page elements are extracted as clean XML segments. Translators work on text only, with no risk of accidentally editing InDesign markup.
Full InDesign Feature Support
IDML preserves all InDesign features: master pages, layers, object styles, paragraph styles, character styles, tables, and cross-references.
DTP and Preflight Included
Overset text correction and preflight verification are included in every IDML project. The delivered file is ready to open in InDesign and export to PDF.
What Our Clients Say
“We contacted Betranslated services in July 2024. My daughter had time sensitive documents that required certified translation from Spanish to English. The company accommodated her request and promptly, accurately translated all of her documents ahead of time. The documents showed clearly which part had been translated to make it easy to identify. They were friendly & professional, and we would recommend their services to anyone.”
Lyne G.
Google review (SL) , a year ago
“Excellent service and good value translation company! Efficient, accurate, and fast turnaround at competitive rates. Highly recommended for their outstanding communication and prompt responses on the chat.”
Claire C. (. C.
Google review (SL) , 2 years ago
Common Questions
.idml Translation: Frequently Asked Questions
Everything you need to know about translating InDesign Markup files.
In InDesign, go to File > Export, then choose InDesign Markup (IDML) from the format dropdown. The exported .idml file is a single ZIP-based package containing all document content. You do not need to package linked images to export IDML, but please include them in your submission if DTP layout work is required.
IDML is compatible with Adobe InDesign CS4 and all later versions, including all Creative Cloud releases. Opening an IDML file in InDesign will prompt you to save it as an INDD file in your current version. This makes IDML the safest format for exchanging InDesign projects between different users and agencies.
Yes. After the first project we can provide a translation memory analysis showing the percentage of segments that were matched at 100% (identical) or fuzzy (similar) levels. Subsequent projects in the same subject area typically show 20 to 40 percent leverage on regular publications such as product catalogs, annual reports, and magazine issues.
Ready to Start
Ready to Translate Your .idml Files?
Send us your InDesign Markup file and we will quote as quickly as possible. Format preserved, meaning accurate, delivered on time.